Chamaco en Turquía
-foto cortesía del autor-
Chamaco, la obra con que el joven dramaturgo cubano
Abel González Melo debutara en grande en la
escena nacional, tuvo su premier en Estambul, Turquía, el próximo 1 de
octubre´06, por Semaver Kumpanya (Compañía Semaver) y bajo la dirección del
maestro y primer actor cubano Orestes Pérez Estanquero.
El texto de González Melo, que cuenta la historia de un muchacho del campo que
se va a La Habana a probar fortuna y allí se ve envuelto en una historia de
amor, dinero y muerte, fue presentado al público por primera vez en el Teatro
Nacional de Guiñol en abril de 2005, en una lectura dirigida por Alberto
Sarraín y auspiciada por la Casa Editorial Tablas-Alarcos. La misma fue
protagonizada entonces por Pérez Estanquero en el rol de Alejandro Depás. Un
año después, en mayo de 2006, Carlos Celdrán y la Compañía Argos Teatro
tuvieron a su cargo el estreno mundial de este “informe en diez capítulos para
representar” en el Teatro Nacional de Cuba.
La puesta contó con las actuaciones del
experimentado Fernando Hechavarría y el joven Fidel Betancourt en los roles
principales, el extraordinario Pancho García –quien, junto a Fidel y otros
intérpretes, compartiera asimismo la primera lectura bajo la guía de Sarraín–,
y un elenco integrado por Laura Ramos, Yailín Coppola, Deisy Sánchez, Caleb
Casas, José Luis Hidalgo y Ulises Peña, luces de Manolo Garriga y vestuarios
de Vladimir Cuenca.
Unánimemente aplaudido por el público y la crítica tras su estreno por Argos
Teatro en La Habana, Chamaco llega a los escenarios turcos gracias a la
traducción de Sakip Murat Yalçin. La prestigiosa compañía turca Semaver se ha
decidido por este texto que expone una visión lacerante y real de la Cuba de
hoy y que fuera distinguido en 2005 con el Premio del Primer Concurso de
Dramaturgia de la Embajada de España en Cuba por “la excelente aprehensión de
la realidad, la estructura eficaz y la escritura ágil, madura y
contemporánea”.
El elenco turco está integrado de la siguiente forma:
Ahmet Kaynak / Kárel Darín, un muchacho
Mete Horozoğlu/ Alejandro Depás, abogado
Fatih Dönmez / Miguel Depás, su hijo
Gökçe Sezer / Silvia Depás, su hermana
Özlem Durmaz / Roberta López, guardaparques
Serkan Keskin / Felipe Alejo, tío de Kárel
Bülent Çolak / La Paco, florista
Sarp Aydinoğlu / Saúl Alter, policía
Aylin Çalap e Ýrem Erkaya / Narradores
El concepto y la dramaturgia escénica cinematográfica son de Orestes Pérez
Estanquero, director artístico de la puesta en escena. El diseño sonoro es de
Melis Şeşen y Belkis Sosa. El diseño escenográfico pertenece a Abeloliva. Los
vestuarios han sido diseñados por Nazlý Ezgor y el diseño de luces es de Cem
Yýlmazer, en tanto la asistencia de dirección corrió a cargo de Fatih Dönmez.
El trabajo de imágenes fílmicas que acompaña el montaje ha sido realizado por
Volkan Sariöz. Los productores son Eda Çatalçam y Celik Bilge.
Chamaco inaugura la temporada teatral 2006-2007 de Semaver Kumpanya, el
domingo 1º de octubre´06 a las 4 de la tarde en la sede de la Compañía, y
permanecerá en cartelera por varias semanas.