Las circunstancias de Clara, obra de la alemana Dea Loher, en proceso de montaje en La Habana por Carlos Díaz y su Teatro El Público, para su próximo estreno

según el original Las circunstancias de Klara ("Klaras Verhältnisse") de Dea Loher

Ysmercy Salomón es Clara, la inmejorable protagonista de este peculiar montaje en el que, con algunos antecedentes en la misma sede, el pequeño grupo de público aceptado en cada función debe irse trasladando por la espaciosa casona, según va transcurriendo la representación.

-Fotos Pepe Murrieta-


En el largo espectáculo de casi dos horas de duración, hay un elevado y balanceado nivel actoral. En la imagen de la izquierda Waldo Franco como Godofredo el cuñado de Clara, acompañdo por Ismercy Salomón que puede impresionar a los más exigentes públicos con su fuerza corporal y privilegiada voz. A la derecha, también en excelentes actuaciones, Gilda Bello y Mayra Mazorra.


La Casona de Línea es usada como escenografía. En la primera parte como muestran las imágenes, el gran vestíbulo principal es convertido en la sala o recibidor familiar donde comienzan a presentarse la mayor parte de los personajes, y sus conflictos.

Intenso erotismo, desnudos bien justificados, y el sexo usado recurrentemente como vínculo sustancial entre los personajes, lo cual no es sorprendente en las puestas del talentoso Carlos Díaz, menos aquí en que la autora de la pieza original lo utiliza como una suerte de refugio o escape para las circunstancias y psicología de estos complicados seres, aislados entre sí a pesar de las apariencias, empeñados en buscar siempre otros caminos. El único elemento negativo a tomar en consideración en esta gran puesta de Teatro El Público, es que está contraindicada para un amplio grupo de personas, aquellos que no puedan permanecer de pie más de dos horas (teniendo en cuenta la espera del comienzo de la función, y la salida); los más jóvenes se sientan en el piso, otros se arrodillan...otros no pueden esperar el final. La ya cercana temporada de invierno en nuestro país contribuirá también a no tener que padecer el asfixiante ambiente de calor y encierro agudizado por las luces y la aglomeración. Con todo y todo, Las relaciones de Clara es otra prueba de fuego a las que suele someterse Carlos Díaz, que arrastra con él a un admirable grupo de actores, diseñadores y otros trabajadores de nuestra escena que engrandecen con esmerado oficio nuestro internacionalmente reconocido panorama teatral.
-Fotos y comentarios: Pepe Murrieta-

Dea Loher - © Johannes Lauffer

© Johannes Lauffer

Dea Loher nació en Traunstein/Baviera en el año 1964. Estudió Filosofía y Filología alemana en Munich, tras lo cual se trasladó a residir en Brasil; luego de varios años se instala en Berlín donde estudió en la Escuela Superior de Arte Dramático. En dicha ciudad actualmente vive y trabaja como dramaturga independiente.

Premios y galardones:

Premio de Dramaturgia de la Volksbühne de Hamburgo, 1990
Royal Court Theatre Playwrights Award, 1992
Premio del Instituto Goethe para el Patrocinio de Obras por "Tätowierung", 1993
Premio de la Fundación de Autores de Frankfurt, 1993
Premio de Jóvenes Dramaturgos en "Theater heute", 1993 y 1994
Premio para el Patrocinio de Obras en Conmemoración de Schiller de Baden-Wurtemberg, 1995
Premio Jakob Michael Reinhold Lenz de la Ciudad de Jena, 1997
Premio Gerrit Engelke de la Ciudad de Hannover, 1997
Premio de Dramaturgia de Mülheim, 1998
Mülheimer Theatertage 1993, 1994, 1998, 2001 y 2005.

Las circunstancias de Klara tuvo tu estreno absoluto en Hamburgo, en el Burgtheater Wienen, en marzo del año 2000, con dirección artística de Christina Paulhofer. El texto ha sido traducido al inglés, francés, danés, portugués, polaco, rumano chino y español.

Klara sabe exactamente lo que no quiere. No quiere seguir escribiendo instrucciones de uso para planchas y otros electrodomésticos parecidos, ni quiere ser una candidata para la ayuda social. Quiere contestar preguntas como: "¿Dónde estoy? ¿Quién soy? ¿A favor de qué estoy? ¿Qué tengo que hacer...?" Quiere "aportar algo a la solución de los problemas que tanto nos van a entretener en el próximo milenio." Busca una gran tarea que la satisfaga. En la búsqueda de una vida satisfactoria tropieza con los deseos y ansias más diversos, parece sólo una pantalla de proyección para los deseos de los demás. Allí están, por ejemplo, su respetable hermana Irene que descubre su tendencia homosexual; su cuñado Gottfried, un empleado de banca mediocre que se convierte en atracador de bancos para poder viajar a África con ella; el médico que le saca sangre y la acosa; la profesora de biología, una jubilada anticipada celosa de su amante; Tomas, el holgazán que en el fondo no se quiere casar con ella y el chino sin nombre cuyo rollo de primavera es una auténtica maravilla. Pero al parecer nadie le quiere ofrecer un trabajo satisfactorio, un lugar en la vida. Las circunstancias de Klara es una arriesgado ejercicio de equilibrio tragicómico entre la realidad y el sueño, entre los deseos inalcanzables y los abismos de la banalidad.
(texto extraído del programa del Verlag der Autoren)

No hay nada evidente en los proyectos aparentemente tan seguros de estos ciudadanos mediocres, nada se evidencia en el transcurso de las 17 escenas del drama. Y es precisamente ahí donde reside la gran calidad de este texto nuevo de Dea Loher. Por primera vez, la autora no enfrenta sus personajes a situaciones extremadamente trágicas como son la tortura, el incesto o el asesinato. Por primera vez descubre el trágico precipicio en la normalidad de una vida burguesa cotidiana, en el aislamiento del individuo inmerso en el egoísmo totalmente normal de una sociedad que ha perdido el hábito de dar. Por primera vez sus diálogos también se caracterizan por un ligero tono cómico.
(Cornelia Niedermeier: En "Die Tageszeitung", 3 de abril 2000)